Rurouni Kenshin OVA #1 (v 1.00)
Script
Basado en la traducción del script en inglés (v 1.04), publicado por Anime West
y realizado por Yamabuki.


título: Parte Uno
título: Un Hombre Que Mata
- prólogo-
Hiko Todo esta mal
Hiko Los tiempos... y los corazones de las personas también.
Hiko En estos tiempos donde la violencia aumenta diariamente,
Hiko No importa cuán fuerte uno puede ser,
Hiko Uno no puede detener el fluir del tiempo
Por favor, perdónalo¡
No mires¡
Por favor... aunque sea a este niño...
Shinta... Shinta
Porque eres joven... no puedes escoger tu vida, como nosotros.
Así que no puedes morir ahora. Por favor vive.
Vive y encuentra tu camino en la vida... por el amor a las
personas que murieron aquí también
Shinta, vive...
Por favor vive... Shinta
por mí...
Bandido ¿Quién demonios eres tú?¡
Hiko No tiene sentido decirle mi nombre a alguien que va a morir.
Hiko Debe ser el destino el que corriéramos el uno hacia el otro. Yo he
vengado sus muertes por ti.
Hiko No importa cuanto maldigas o te aflijas, el muerto no volverá
a la vida.
Hiko Deberías estar alegre de que fuiste capaz de sobrevivir.
Hiko Esta clase de cosas pasan a menudo.
Hiko El persistente olor a sangre y Hakubai-kou.
Hiko Es el infierno ser asesinados como perros por bandidos.
Hiko También es el infierno ser cortés después de haber sido humillado.
Hiko Sí, esta clase de cosas pasan a menudo.
Hiko Hasta ahora... y de ahora en adelante.
Hiko Como ha sido y como será...
Hiko No importa cuánto blanda mi espada de acuerdo a las enseñanzas
del Hiten Mitsurugi-Ryu,
Hiko Hay ocasiones en que no puedo salvar ni a una sola persona.
Hiko La única cosa que puedo hacer de seguro,
Hiko Es sepultar los cuerpos de las víctimas.
Hiko No sólo haces tumbas para tus padres, sino que ¿también para
los bandidos?
Shinta Ellos no son mis padres. Son comerciantes de sirvientes.
Shinta Mis padres murieron de cólera el año pasado.
Shinta Pero incluso si ellos fueron bandidos o mercaderes, una vez muertos
sólo son cadáveres.
Hiko ¿Para qué son esas rocas?
Shinta Kasumi-san, Akane-san, y Sakura-san.
Shinta Solo las conocí por un día, pero como era el único chico
Shinta Pensé que las tenía que proteger incluso si tenía que morir.
Shinta Pero en vez de eso ellas me protegieron. Ellas dijeron: "Por favor
Perdónalo".
Shinta Por que soy un niño... por eso...
Shinta Pensé que debería buscar lápidas decentes, pero.. .
Shinta Esto fue todo lo que pude encontrar. Tampoco hay flores para
ofrecer.
Hiko Es triste pensar que murieron sin conocer el sabor de un buen sake.
Hiko Esta es mi ofrenda a ellos.
Shinta Gracias... um...
Hiko Yo soy Hiko Seijuro. Soy una especie de espadachín.
Shinta De espada...
Hiko Chico, no solo fuíste incapaz de proteger a aquellas personas
importantes para tí...
Hiko Te fueron dadas las vidas de aquellas tres.
Hiko Tus pequeñas manos conocen el peso de la muerte.
Hiko Pero el peso de sus vidas no se comparan siquiera con eso.
Hiko Estas forzado a cargarlo en tu espalda ahora.
Hiko Gana la fuerza para sostenerte a ti mismo, y para proteger
a otros.
Hiko Para que puedas sobrevivir... y para proteger aquellos importantes
para ti.
Shinta ¿Proteger?
Hiko Chico, ¿Cuál es tu nombre?
Shinta Shinta.
Hiko Suena muy bondadoso para ajustarse a un espadachín.
Hiko Te llamarás "Kenshin" de ahora en adelante.
Kenshin
Shinta Ken
Shinta shin.
Hiko Te daré la mejor de las enseñanzas.
título Rurouni Kenshin
título Tsuioku Hen
- Bakamatsu: calles de Kyoto -
1864 (Primer año de Genji)
Kiyosato Se está haciendo tarde. Regresemos rápido.
Shigekura Ya escuché, Kiyosato.
Shigekura Que te vas a casar el próximo mes.
Kiyosato Sí.
Shigekura Vas a tomar a esa hermosa amiga de la infancia como tu esposa,
huh?
Shigekura Eres un hombre afortunado.
Kiyosato Gracias. Pero me siento culpable.
Kiyosato Mientras los tiempos son disolutos, Yo no sería tan afortunado.
Shigekura ¿De qué hablas? No importa como el mundo pueda ser,
Shigekura No hay razón para sentirse culpable por encontrar la felicidad.
Kiyosato Yo pienso que puedo regresar la próxima primavera.
Kiyosato Tenemos que ser pacientes. Compraré un houzuki camino a casa.
Kenshin Kyoto Shoshidai, Shigekura Jubei, presumo.
Kenshin ahora entregaré Tenchu.
Shigekura ¿Un asesino?!
Shigekura ¿Crees que el mundo cambiaría con un giro de tu espada?
Vasallo 1 Retrocede.
Vasallo 1 Di tu nombre!
Shigekura Tú retrocede. No puedes morir ahora.
Kiyosato Shigekura-san!
Kiyosato Yo no puedo morir, no quiero morir.
Battousai Solo ríndete.
Kiyosato No puedo hacer eso!
Kiyosato No puedo morir. No puedo morir justo ahora.
Kiyosato No quiero morir. No moriré.
Kiyosato No moriré!
Yo... no quiero morir.
Kiyosato Yo...
Kiyosato no quiero
Kiyosato morir.
No...justo ahora.
Kiyosato No...
Kiyosato Justo ahora.
Yo...no quiero...morir.
Kiyosato Yo...
Kiyosato No quiero...
Kiyosato Morir.
To...mo...
Kiyosato to...
Kiyosato m-
Iizuka ¿Himura, te hirieron?
Battousai No es gran cosa.
Iizuka No pensé que alguien pudiera herirte, Himura.
Iizuka ¿Era muy hábil ese hombre?
Battousai No.
Iizuka huh?
Battousai Tenaz.
Iizuka Eh?
Battousai Iizuka-san, por favor encárgate del resto.
Iizuka H-Hey.
- Vistazo al pasado a la montaña de Hiko -
Hiko Sí!, Ven hacia mí, más rápido!
Hiko Este chico llegará a ser fuerte.
Hiko No importa cuánto talento una persona tiene con las espadas...
Hiko A menos que él tenga el deseo de ser fuerte, no puede ser
pulido.
Hiko Él está sediento de fuerza más que nadie... que nada.
Hiko Puro. Sí tan decidido y directamente puro.
- Kyoto -
Battousai A pesar de las enseñanzas del Hiten Mitsurugi-Ryu...
Battousai La espada del Mitsurugi... eso es decir,
Battousai "Las espadas deberían ser blandidas para el mundo. Debería
ser para proteger al débil."
- al día siguiente -
Katsura Tiempo sin verte.
Katsura ¿Oh? ¿Hay alguien que fue capaz de herirte?
Battousai Fue mi propio descuido.
Katsura ¿Quién es el oponente?
Iizuka Kyoto Shoshidai, un vasallo de shigekura Jubei.
Iizuka No conocemos su nombre o lo que sea.
Battousai ¿Me necesitas para algo?
Katsura Va a haber una reunión secreta esta noche.
Katsura Toshimaru y Miyabe-san estarán reuniéndose también.
Katsura Es una reunión importante en donde decidiremos que posición
tomará nuestro dominio.
Battousai ¿Necesitan protección?
Katsura No, me preguntaba si tú querrías ser parte de la reunión.
Iizuka ¿Oh?, eso es grandioso.
Battousai Preferiría no ir.
Katsura ¿Eh?
Battousai Yo soy un hitokiri, no poseo ninguna otra habilidad más allá
de eso.
Battousai Si no tienes alguna otra actividad para mí, con permiso.
Katagai Hey, espera.
Iizuka Oh, discúlpanos.
Katagai ¿Por qué esa actitud?
Katagai Cuando Katsura-san sólo está tratando de mostrar su reconocimiento.
- Vistazo al pasado: Choshu, reclutamiento Kihetai -
Katsura ¿Kihei-tai?
Takasugi Sí. Esto va a ser una fuerza de ataque mayor.
Takasugi De seguro... Estos hombres van a hacerlo. Ellos muestran
a veces mucho poder.
Takasugi Estos hombres son los elegidos, quienes van a derrocar al
Bakufu.
Katsura Ellos son mejores que esos blandos Samurais, pero ¿pueden hacerlo?
Takasugi Te preocupas mucho de las cosas.
Hombre 1 Próximo!
Takasugi Hay chicos como ése también?
Takasugi El "ki" en Kihei significa original.
Takasugi Mira, no esta nada mal.
Katsura Takasugi...
Takasugi ¿Qué pasa contigo? tus ojos están tan redondos como platos.
Katsura Ese joven...
Katsura Me gustaría tenerlo en Kyoto.
- Vistazo al pasado, pelea con Hiko -
Hiko No te permitiré dejar esta montaña.
Kenshin Pero Maestro! como hablamos, hay muchas personas que están
muriendo en la conmoción.
Kenshin Es el momento para usar este poder... Para usar el Mitsurugi-Ryu
por compasión a otros!
Hiko Tú, estúpido estudiante.
Hiko ¿Qué vas a hacer en la conmoción tu solo?
Hiko Si tú quieres cambiar este violento mundo, la única estrategia
es unirse a algún grupo.
Hiko Pero eso significa... ser usado por el poder político.
Hiko No te enseñe el Mitsurugi-Ryu para eso.
Hiko No te deberías de preocupar por el mundo de allá afuera, sólo
concéntrate en tu entrenamiento.
Kenshin Las personas están sufriendo ante nosotros... muchos son
miserables...
Kenshin No puedo dejarlos solos!
Hiko Hiten Mitsurugi-Ryu es definitivamente la técnica de espada
más poderosa.
Hiko Si tú fueras a comparar los barcos negros-
Kenshin Es por eso que es el momento para usar ese poder!
Kenshin No es para eso el hiten mitsurugi-Ryu...?
Hiko Una espada es un arma mortal!, Kenjutsu es una técnica asesina!
Hiko No importa que palabras bonitas son usadas, esa es la verdad.
Hiko Tu matas para proteger a otros.
Hiko Tu matas para dejar a otros vivir. Esa es la verdad del Kenjutsu.
Hiko Como la vez que te salvé, yo he matado cientos de bestias
malvadas.
Hiko Pero ellos son también humanos.
Hiko En estos tiempos disolutos, ellos estuvieron luchando por vivir.
Hiko Si tú dejas esta montaña,
Hiko Lo que te estará aguardando será gente peleando entre sí, en
nombre de la justicia.
Hiko Ponte en esa situación, y el Mitsurugi-Ryu te hará un asesino.
Kenshin Incluso así...
Kenshin Con este poder, deseo proteger a aquellos que sufren.
Kenshin Yo quiero proteger tantas personas... tantas vidas... con
estas manos
Kenshin Por eso...
Kenshin Maestro.
Hiko No me interesa más un idiota como tú!, solo vete a donde
te plazca.
Kenshin Gracias...
Kenshin Por todo.
Hiko Mi estúpido estudiante ha escogido su camino a una corta
edad pero...
Hiko Incluso considerando que sus intenciones son puras, ese es
un camino que no puede ser evitado.
- Calles de Kyoto, de noche -
Iizuka Esta sangrando de nuevo.
- Calles Pobladas de Kyoto -
Mujer de Kyoto Hace calor hoy.
Mujer de Kyoto Eso es seguro. No hace mucho tiempo que estuvo nevando.
Chico 1 Espérame!
Chico 2 Me pregunto si mañana estará soleado de nuevo.
Es verdad... Algo como eso puede ocurrir.
Okita Saitoh-san, ¿pasa algo malo?
Saitou Juraría que olí sangre.
Okita Oh geez, Saitoh-san! Quizás has estado matando demasiado
recientemente!
Saitou Okita-kun...
Okita ¿Sí?
Saitou Deberías ser cuidadoso al juntar tus pensamientos, y
luego llevarlos a palabras.
Okita Buen consejo.
Iizuka Míralos caminando calle abajo por el medio de la calle
como si fuesen importantes.
Iizuka Esta noche, haz esto
Iizuka Ese es un delicioso olor.
Battousai Hakubai-kou.
Iizuka Oh? No pensé que estabas familiarizado con esencias sexys.
Iizuka Debe ser esa mujer.
Iizuka Muy agradable.
Iizuka Bueno, nos vemos luego.
- Pub -
Mujer de Kyoto Oh, Acabo de ver a los lobos Mibu en las calles.
Mujer de Kyoto Estaba tan asustada, que me aparté de la vía.
Mujer de Kyoto Ellos han estado matando rounins por todo el pueblo,
qué espantoso.
- Vistazo al pasado -
Hiko La noche Sakura para la primavera... Las estrellas para el
Verano.
Hiko La luna llena para el otoño... y la nieve para el invierno.
Hiko Esas cosas por sí solas hacen que el sake sepa bien.
Hiko Y si todavía sabe mal, entonces eso es una prueba de que
algo anda mal en el interior de ti mismo.
Hiko Algún día tendrás que conocer el sabor del sake.
Hiko Cuando ese momento llegue, tomaremos sake juntos.
- Kyoto de noche -
Hombre de Kyoto Ni te molestes por esa mujer.
Hombre de Kyoto Pero yo no puedo olvidarla.
Iizuka Has estado impresionado últimamente
Battousai ¿Qué?
Iizuka Generalmente no le das tiempo de gritar al objetivo.
Iizuka Hey, está pasando de nuevo.
Iizuka Yo he escuchado de una superstición...
Iizuka Una herida de espada infligida por una persona con malicia
no desaparecerá hasta que el deseo se halla ido.
Battousai Una herida de espada infligida sin malicia...
Iizuka Si, he escuchado que no desaparece por mucho tiempo.
- Vistazo al pasado -
Kenshin Nee-chan. (hermana)
- Kohagi Inn -
Iizuka ¿Todavía te estás lavando?
Iizuka Por cierto, escuché que ellos tuvieron muchos problemas
durante la reunión la vez pasada.
Battousai ¿Qué pasó?
Iizuka Escuché que Katsura-san y Miyabe-san discutieron.
Iizuka Parece que Miyabe-san y otros están planeando hacer algo
grande en Kyoto.
Battousai ¿Qué pasó con Katsura-san?
Iizuka Él dijo que no era momento para eso todavía.
Iizuka Según los que fueron, estaba tan alterado que pudo haberlo
golpeado.
Battousai Que peligroso.
Iizuka en verdad...
- Vistazo al pasado, dominios de Chosu -
Katsura Permíteme preguntarte francamente -
Katsura ¿Puedes matar?
Katsura No voy a hacer que suene bonito, esto es asesinato.
Katsura Pero para crear un nuevo mundo, debemos de abatir el viejo.
Katsura Dijiste que querías usar tú fuerza para proteger a otros.
Katsura Entonces, me gustaría que me prestases tu fuerza.
Katsura Por amor al nuevo mundo... ¿Puedes Matar?
- Vistazo al Pasado, Kyoto -
Iizuka Hey Tú!
Battousai Um...
Iizuka Yo soy Iizuka, la persona encargada para ser testigo.
Iizuka Esta es tu primera vez haciendo este te tipo de
trabajos ¿no?
Iizuka Sé fuerte.
Iizuka Aveces hay tipos que se desmayan, o que pierden el
apetito y se enferman.
Battousai Estoy bien, me siento mejor de lo que pense que me
iba a sentir.
Iizuka Entonces eso es grandioso. el lema de este trabajo
es "Rápido, Certero y Decisivo"
Iizuka No hay necesidad de ir despacio. Vámonos de aquí.
- Kohagi -
Battousai Más allá de mi impura espada manchada de sangre...
Battousai Y de las muchas vidas que han caído víctima de ella...
Battousai Si hay alguna era donde las personas puedan vivir
en paz...
Battousai Entonces yo...
Battousai En nombre de los cielos,
Battousai Mataré.
- Vistazo al pasado, Mansión de Señor de Chofu -
Takasugi ¿Cómo está el muchacho?
Katsura No tengo quejas.
Takasugi Verdaderamente, él es un hallazgo para el variado

Kihei-tai.
Takasugi Pero como estás preguntando, te lo daré.
Takasugi Pero tengo una condición para ti.
Katsura ¿Cuál es?
Takasugi Cómo vas a arruinar la joven vida del chico,
Takasugi Mejor que tú te mantengas puro.
Takasugi No te atrevas a desenfundar tu espada de ahora en adelante.
Katsura Yo soy el líder del dominio de Chonsu Ishin Shishi.
Katsura No tengo planes de hacer eso.
Takasugi ¿Lo juras?
Katsura Te lo prometo. El día de hoy marca la muerte de Katsura Kogoro
el espadachín.
Takasugi Y con eso puedes convertirte en el mikoshi del dominio de
Chonsu para el Bakamatsu.
Takasugi Déjame la música a mí.
Katsura Gracias.
Katsura "Incluso si mi cuerpo decae en los campos de Musashi,
Katsura No tengo arrepentimientos porque el espíritu japonés
vivirá por siempre.
Katsura El Bakufu aplastó a mi maestro hasta la muerte.
Katsura Pero sus nobles ideales aún persisten...
Katsura "Kyo!"
Katsura La justicia perfecta que acabará con el caos.
Katsura Eso es el dominio de Chosu... no, mi fuerza guiadora!
Takasugi Ve ahora. Él se hará cargo de ti.
Takasugi Creo que no tengo el tiempo para estar tendido en las mañanas.
- Kyoto -
Iizuka Eres sorprendente, Hitokiri Battousai.
Iizuka Incluso después de matar a tantos, no has sido manchado con
sangre.
Iizuka ¿Quieres ir a tomar sake antes de irnos a casa?
Battousai No, yo paso.
Iizuka ¿Estás seguro?, Bueno, entonces creo que iré a tomar solo.
Iizuka Nos vemos.
- Kyoto, cuarteles -
Katsura Ha pasado un año...
Katsura Puede ser también porque él se ve mayor... pero él parece
diferente ahora.
Katsura Pero su corazón todavía es puro como antes.
Katagai Entonces no tenemos preocupaciones.
Katsura No. Porque todavía es puro...
Katsura Él ha empezado a sentir un conflicto con su actual
personalidad.
Katsura Con la parte de él, que es un hitokiri.
- Calles de Kyoto -
Battousai ¿Eso es el Shinsengumi?
Battousai No, un hombre en las sombras como yo mismo.
- Cuarteles -
Katagai Me disculpo por lo de anoche.
Katsura Gracias por tu trabajo.
Katagai Trataré de convencer a Miyabe-san y a los otros para que
esperen un poco más.
Katsura Gracias. Y recuérdales estar cautelosos del Shinsengumi.
Katagai Sí Señor.
Ikumatsu ¿Está todo listo por hoy?
Katsura Sí, no más política por esta noche.
Ikamatsu ¿Ordeno otra ronda?
Katsura No, esta bien. El sake no sabe bien esta noche.
Ikumatsu ¿Pasa algo malo?
Katsura Claro que sí. Ellos quieren encender a Kyoto en llamas...
- Calles de Kyoto -
Tomoe Tú...
Tomoe realmente...
Tomoe Haces llover.
Tomoe Un lluvia.
Tomoe De Sangre.
- Canción Final -
Historia Original: Watsuki Nobuhiro (Shueshia, Weekly Shounen Jump)
Cast:
Himura Kenshin SUSUKASE Mayo
Yukishiro Tomoe IWAO Junko
Katsura Kogoro SEKI Tomokasu
Takasugi Shinsaku TAKAGI Wataru
Iizuka NAKANO Ryusei
Shinta SUZUKI Masami
Hiko Seijuro IKEDA Suuichi
Katagai HOSHINO Mitsuaki
Ikumatsu ? Hiromi
Kiyosato Akeyoshi IWANAGA Tetsuya
Saitoh Hajime SUZUOKI Hirotaka
Okita Soushi ? Yoko
Basado en el script publicado por Anime West
- Preview -
Narrador Las flores del espíritu azul se esparcen.
Narrador La ola de sangre roja crece.
Narrador Un signo de desvanecimiento, detrás de las sombras de
los papeles de la puerta.
Narrador Las memorias de las manos sostenidas... Eso fue una ilusión.
Narrador Rurouni Kenshin, Tsuoku Hen.
título Parte dos
Título Un gato perdido.